“pathetisch”: Im Deutschen steht das für “(übertrieben) emotional” oder “emotional dramatisiert”.
Im Englischen bedeutet “pathetic” jedoch “erbärmlich”. Ein wenig bekannter false friend…
Fehlerfreiheit ausgeschlossen! Alle aufgestellten Behauptungen beruhen auf der Analyse der amerikanischen Umgangssprache des Autors. Korrekturen und Fragen bitte als Kommentar!
